“a portal to the language variety known as Scots, used in Lowland Scotland, Ulster, Orkney and the Shetland Islands by an estimated 1.6 million people and familiar to at least as many again.”